PRÓLOGO Después de la publicación de la Cuarta Edición en inglés del Libro Grande, Alcohólicos Anónimos, con la inclusión de diecisiete nuevas historias representativas de recuperación, se oyó de parte de la comunidad una expresión de vivo interés de que las experiencias personales contenidas en la segunda sección revisada del nuevo libro se publicaran traducidas al español. Las cuarenta y una historias que aparecen traducidas en este volumen, treinta y nueve de ellas por primera vez, cuentan una experiencia colectiva que abarca casi un siglo de vida americana y hacen una crónica de las más de seis décadas de historia de A.A. Algunas de las historias de las primeras épocas tienen su origen en los ahora distantes y casi míticos "locos años veinte," otras en el período de la Prohibición y otras durante la Gran Depresión, una época en la que la mayoría de los miembros de A.A. eran hombres y, como dice Bill en su Prólogo a la Primera Edición, "la mayoría era gente de negocios o profesionales." Los tiempos cambian y la sección revisada de historias en posteriores ediciones en inglés del Libro Grande (1955, 1973, 2002) ha reflejado los correspondientes cambios en la composición y en el aspecto de la Comunidad de A.A. Según el prólogo a la última edición, las historias añadidas recientemente "representan a Miembros cuyas características —de edad, sexo, raza y cultura— se han ampliado y desarrollado para abarcar virtualmente a cualquiera que los cien primeros miembros hubiera esperado alcanzar." No obstante, tal vez aún más asombroso que la continua evolución y diversidad cada vez más rica de la experiencia de A.A. es la prof u n d a similar dad de los relatos que cuentan, de manera tradicional "cómo era, lo que sucedió y cómo es ahora": todas ellas narraciones del paso de la oscuridad, el autoengaño y la desesperación hacia la integridad, la esperanza y un destino feliz. Esta colección de historias ofrecerá sin duda un testimonio convincente de que, al igual que el alcoholismo, la recuperación es indiferente a toda distinción y que no existen barreras en A.A. para una experiencia espiritual sanadora y una renovación física y de la vida emocional